Ordningens formål er at bidrage til at flere udgivelser af nordisk kvalitetslitteratur udkommer på andre nordiske sprog end originalsproget. Støtten kan også tildeles særlige temanumre af tidsskrifter med nordisk sigte.
For støtte til nordiske oversættelser gælder det, at støtte skal søges i det nordiske land, hvor et givet værk har sin originaludgivelse. Oversættelse af værker fra dansk skal således søges hos Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur.
Puljen kan først søges, når ansøger har erhvervet rettighederne til værket og skrevet kontrakt med en oversætter.
Værket må ikke være udgivet inden ansøgningsfristens udløb.
Her kan du læse mere om, hvad du skal gøre, hvis dit projekt går på tværs af kunstarterne.
Der gives normalt heller ikke støtte til danske forlag, der ønsker at udgive danske værker i oversættelse.
Der kan søges om hel eller delvis dækning af oversætterhonoraret. Almindeligvis gives der kun delvis støtte til oversætterhonoraret.
Tilskud til oversættelse må kun anvendes til honorar til den konkrete oversætter, med hvem der er indgået kontrakt, og hvis CV er oplyst i ansøgningen. Det fulde tilskud skal udbetales til oversætteren uden fradrag af eventuelle gebyrer, skatter eller afgifter.
Du kan danne dig et indtryk af beløbsstørrelser på projekttilskud ved at kigge på tidligere tildelinger.
I vurderingen af ansøgningen lægges der vægt på værkets kvalitet og oversætterens kvalifikationer. Normalt forventes det, at oversætteren er professionel og har erfaring med at oversætte fra dansk.
I vurderingen af ansøgningen lægges der vægt på:
Det er normalt en forudsætning for tildeling af støtte, at der oversættes fra det sprog, værket oprindeligt er udgivet på, og at oversætteren oversætter til sit modersmål.
I forhold til oversættelse af faglitteratur, så lægger udvalget vægt på, at værket har almen faglig karakter.
Ansøgninger om støtte til oversættelse af poesi, dramatik og børne- og ungdomslitteratur får særlig opmærksomhed, og desuden prioriteres de små sprogområder i Norden.
Statens Kunstfond opfordrer ansøgere til at indtænke grøn bæredygtighed i deres virke.
.